これが故障です:
* cartref: これは「家」を意味します
* newydd: これは「新しい」を意味します
したがって、「Cartref Newydd」は文字通り「Home New」に翻訳されます。