* 「Book of Shadows」は現代の用語です： 「影の本」の概念は、主に現代の魔術に関連しており、伝統的なゲール語の文化に直接同等のものはありません。
* ゲール語には複数の方言があります： あなたがターゲットにしているゲール語の方言（スコットランドのゲール語またはアイルランドのゲール語）を考慮する必要があります。
* 意味に焦点を当てます： 「Book of Shadows」は異なることを意味する可能性があります：
* agrimoire： 呪文と魔法の知識の本。
* ジャーナル： 呪文、儀式、観察の個人的な記録。
* 民話のコレクション： 伝統的な物語と信念のリポジトリ。
上記を考慮して、いくつかの可能な翻訳があります：
「グリモア」または「呪文の本」の場合：
* スコットランドゲール語： * Leabhar Nan Droch-Spiorad*（文字通り「悪霊の本」）
* アイリッシュゲール語： * leabhar na ndroch-spiorad*（文字通り「悪霊の本」）
「ジャーナル」または「個人記録」の場合：
* スコットランドゲール語： * leabhar nan draoidheachd*（文字通り「魔法の本」）または* leabharandòchas*（文字通り「希望の本」）
* アイリッシュゲール語： * leabhar nadraíochta*（文字通り「魔法の本」）または* leabhar nadóchais*（文字通り「希望の本」）
「民話のコレクション」：
* スコットランドゲール語： * Leabhar Nan Sgeulachdan*（文字通り「物語の本」）または* Leabhar Na Seann-Sgeulachdan*（文字通り「古い物語の本」）
* アイリッシュゲール語： * leabhar nasgeulachtaí*（文字通り「物語の本」）または* leabhar na sean-sgeulachtaí*（文字通り「古い物語の本」）
重要：
*これらは単なる提案です。最良の翻訳は、特定のコンテキストとあなた自身の個人的な解釈に依存します。
*文字通りの翻訳ではなく、「Book of Shadows」の本質をキャプチャするより記述的なフレーズを使用することを検討してください。
たとえば、次のようなフレーズを使用できます。
* スコットランドゲール語： * leabhar nanrún*（文字通り「秘密の本」）または* leabharnandùbhlain*（文字通り「呪文の本」））
* アイリッシュゲール語： * leabhar narún*（文字通り「秘密の本」）または* leabhar nadúbhlain*（文字通り「呪文の本」））