より文字通りの翻訳については
* shuralista： これは「シュールレアリスム」の直接のタガログ語翻訳ですが、主に芸術運動を指します。
* ヒンディー語kapani-paniwala： これは「信じられない」または「信じられないほど」を意味し、シュールまたは不可能に見える何かを説明するために使用できます。
より刺激的な説明については：
* パンガラピン： これは「夢のような」を意味し、シュールな、奇妙で、夢のような何かの感覚を捉えることができます。
* Parang Nasa Ibang Mundo： これは「別の世界にいるような」ことを意味し、現実から切り離されているという感覚を伝えます。
* kakaiba： これは「奇妙な」または「珍しい」を意味し、シュールまたは場違いに感じる何かを説明するために使用できます。
例：
「その映画は超現実的だった」と言う代わりに、あなたは言うことができます：
* "Ang Pelikula ay ヒンディー語kapani-paniwala 。」（その映画は信じられないほどでした。）
*「パランパンガラピン Ang Pelikula。」（映画は夢のように感じました。）
* "Parang nasa Ibang Mundo Ang Pelikula。」（映画は別の世界にあるように感じました。）
最終的に、使用するのに最適な単語は、特定のコンテキストと、強調したい「シュール」のどの側面に依存します。