フィリピンの慣用表現の例：
一般的な式：
* "Nasa Langit na ang dila" （文字通り：「舌は天国にあります」） - これは、誰かが言葉を失い、通常はwe敬の念を抱いていることを意味します。
* "mag-isip ng mabuti" （文字通り：「よく考えて」） - これは、演技する前に慎重に考えることを意味します。
* "ilagay sa dibdib" （文字通り：「胸に入れて」） - これは、何かを秘密にすることを意味します。
* "5月Kuko Sa Buhok" （文字通り：「髪に爪がある」） - これは、誰かが細心の注意を払っているか、細部に大きな注意を払うことを意味します。
* "Mahaba ang pasensya" （文字通り：「長い忍耐」） - これは、誰かが忍耐強く寛容であることを意味します。
* "ヒンディー語マカカインngイサンタオアンブオンカラバサ" （文字通り：「一人の人はカボチャ全体を食べることができません」） - これは、1人がすべてを行うことができないか、タスクを共有する必要があることを意味します。
* "Masakit sa dibdib" （文字通り：「胸に痛みを伴う」） - これは、何かが感情的に動揺している、または痛みを伴うことを意味します。
* "Walang Pakialam" （文字通り：「懸念はありません」） - これは、誰かが無関心または無関心であることを意味します。
* "Matigas ang ulo" （文字通り：「ハードヘッド」） - これは、誰かが頑固であるか、聞くことを拒否していることを意味します。
* "bulag sa pag-ibig" （文字通り：「盲目の愛」） - これは、誰かが愛に盲目にされ、欠陥や赤い旗を無視することを意味します。
具体的な意味を持つ式：
* "Kakaiba Ang Hangin" （文字通り：「空気が異なる」） - これは、何かが正しくないか疑わしいことを意味します。
* "Nasa Tamang Lugar、Nasa Tamang Oras" （文字通り：「適切な場所で、適切なタイミングで」） - これは幸運または幸運であることを意味します。
* 「ワラン・バサガンng旅行」 （文字通り：「旅行を破ることはありません」） - これは、他の人に批判的ではないことを楽しんでいることを意味します。
* "Para Kang Naliligo Sa Ulan" （文字通り：「あなたは雨の中で入浴するようなものです」 - これは、誰かが骨に浸ることを意味します。
* 「Tumakbo Ang Oras」 （文字通り：「Time Ran」） - これは、時間がすぐに経過したことを意味します。
* "Bago pa man sumikat ang araw" （文字通り：「太陽が昇る前」） - これは早朝のことを意味します。
* "Iba ang Timpla mo" （文字通り：「あなたのミックスは異なります」） - これは、誰かが気分が悪いか、珍しい行動をしていることを意味します。
* "puro ka salita" （文字通り：「あなたはすべて話す」） - これは、誰かがすべて話をしていて、行動がないことを意味します。
* "NASA DUGO" （文字通り：「血の中」） - これは、何かが染み込んでいるか、誰かの性質の一部であることを意味します。
* 「ヒンディー語マグカマイ」 （文字通り：「止められない」） - これは、誰かが非常に忙しい、またはアクティブであることを意味します。
これらはほんの数例であり、使用中のフィリピンの慣用表現がもっとたくさんあります。 彼らはしばしばフィリピン人の文化、歴史、価値を反映しています。
これらの表現の意味は、コンテキストによって異なる場合があることに注意することが重要です。 意味がわからない場合は、ネイティブスピーカーに説明を求めることが常に最善です。