一般：
* nakakahiya - これは「恥ずかしい」の最も一般的で一般的な翻訳です。それは文字通り「恥を引き起こす」を意味します。
* hiyang-hiya - これは「非常に恥ずかしがり屋または恥ずかしい」ことを意味します。恥ずかしいことや不快感を強調しています。
* nakakahiya ka naman！ - これは、「あなたは私を恥ずかしく思っています！」と言うためのより非公式で直接的な方法です。
より具体的：
* nakakahiya sa harap ng tao - これは「人々の前で恥ずかしい」ことを意味します。状況の社会的側面を強調しています。
* nakakahiya sa pamilya - これは「家族に恥ずかしい」ことを意味します。 それはあなたの家族に対する状況の影響を強調しています。
その他のオプション：
* nakakahiya ang ginawa mo！ - これは「あなたがしたことは恥ずかしい！」それは行動の強い不承認を表しています。
* nahihiya ako sa ginawa mo - これは「私はあなたがしたことに恥ずかしい」ということを意味します。状況についてのあなたの個人的な気持ちを強調しています。
最良の翻訳は、文の特定のコンテキストに依存します。