コンテキストに応じて、他のいくつかの可能な翻訳を次に示します。
* マンガンガラガ - これは、誰かの世話をする行為を強調しています。
* tagapangalaga - これは、プロの介護者に使用できるより正式な用語です。
* tagapag-ingat - これは、誰かを保護する行為を強調しています。
最適な翻訳は、特定のコンテキストに依存します。たとえば、年配の親を気遣う家族について話している場合、「Tagapag-Alaga」が最も適切な翻訳になります。しかし、あなたがプロの介護者について話しているなら、「Tagapangalaga」がより良い選択でしょう。