一般用語：
* bahala na： これは、多くの場合、コントロールや準備が不足しているため、物事がうまくいかない状況を説明するために使用される一般的な表現です。それは文字通り、「何が起こるか」または「運命に任せる」に翻訳されます。
* 問題： これは「問題」を意味し、システムまたはデバイスのグリッチを記述するために使用できます。
* kapansanan： これは「障害」を意味し、何かが適切に機能するのを防ぐグリッチを説明するために使用できます。
* pagka-error： これは文字通り「エラー」に変換され、プログラムまたはシステムのグリッチを説明するために使用できます。
より具体的な用語：
* バグ： この英語の単語は、フィリピン語でよく使用され、コンピュータープログラムまたはソフトウェアのグリッチを説明しています。
* パンバラ： これは、電子機器や技術のコンテキストでよく使用されるグリッチまたは誤動作を説明する俗語の用語です。
* na-lag： これは、何かが遅延または遅く、インターネット接続やビデオゲームのコンテキストでよく使用されるグリッチを表すために使用される用語です。
最終的に、使用するのに最適な単語は、特定の状況と意図された意味に依存します。
たとえば、コンピュータープログラムのグリッチについて話している場合、「バグ」または「Pagka-Error」が適切です。ただし、ビデオゲームのグリッチについて話している場合、「NA-LAG」がより適切かもしれません。