ラテン語では慈悲深いはどういう意味ですか？

それは：の組み合わせです：

* "bene" 「よく」または「良い」を意味する

* "Volens" 「意欲」を意味する

したがって、「ベネボレン」は文字通り「よく意志」に翻訳されます。