しかし、それは単なる文字通りの翻訳ではありません。 それはニックネームであり、それで重要なものです。 roberto clemente を指します 、伝説の野球選手は、特にピッツバーグパイレーツでプレーしている間に。
その理由は次のとおりです。
* "El Mago"（魔術師）： このモニカーは、野球場でのクレメンテの並外れたスキルと才能を認めています。比類のない恵みと精度でヒットし、フィールドに、そして投げる彼の能力は、彼にこのニックネームを獲得しました。
* "uf"（スペイン語のinterjection）： それは、クレメンテの見事なパフォーマンスにファンが感じたa敬の念と賞賛を反映しています。それは不思議な音であり、彼の例外的な能力に驚きを表明しています。
したがって、「エルマゴデウフ」は、ロベルトクレメンテの本質を捉える方法です。ロベルトクレメンテは、信じられないほど才能があるだけでなく、野球ファンにとってインスピレーションと不思議の源でもありました。