これが意味の内訳です：
* ライ麦畑： 小説のクライマックスはライ麦の畑で行われます。これは、ホールデンが自分自身を「ライ麦のキャッチャー」と想像し、子どもたちが崖から危険な世界に落ちないようにするのを救うことを想像しています。
* ライ麦を通して： このフレーズは、無実の旅と大人への移行を表しています。ホールデンは、ライ麦の畑で遊んでいる子供たちのように、子供たちを永遠に安全で無邪気に保ちたいと思っています。
* 「偽物」の世界： ホールデンは、大人の世界を、人々が気をつけて空気を浴びようとする音と偽善に満ちた場所だと考えています。彼はこれから子供たちを守りたいと思っています。
したがって、小説の文脈における「ライ麦を通して」は、無実と世界の腐敗性に対する彼の恐怖を守るためのホールデンの憧れを表しています。
このフレーズは、小説とその文脈の外で広く使用されていないことに注意することが重要です。