* kovil： タミル語の「寺院」を意味します。
* ther： タミル語の「車」または「戦車」を意味します。
したがって、「Kovil Ther」は文字通り「テンプルカー」または「テンプル戦車」に翻訳されます。しかし、それは単なる文字通りの翻訳ではありません。
それは、特に南インドでのヒンドゥー教の宗教的行列で使用される特定のタイプの戦車を指します。 これらの戦車は精巧で、しばしば複雑な彫刻や彫刻で飾られており、フェスティバルや特別な機会に神々を運ぶために使用されます。
だから、英語で「コビル・テル」を理解する最良の方法は、南インドのヒンドゥー教の宗教儀式に関連する「テンプル戦車」または「フェスティバル戦車」としてです。