最も一般的：
* 美しい： これは、特に誰かの外観を参照する場合に最も一般的な翻訳です。
* プリティ： 「美しい」に似ていますが、やや激しくありません。
* 素敵： これは、魅力や魅力を強調し、人々と物の両方に使用できます。
あまり一般的ではありません：
* ニース： 人や楽しいものや楽しいものに使用できます。
* 甘い： 多くの場合、子供やかわいいまたは愛らしいものに使用されます。
* ハンサム： 男性の美貌のために特別に使用されます。
コンテキストが最適な翻訳を決定することに注意することが重要です。
例えば：
* "eres muy lindo" 「あなたはとても美しい」または「あなたはとてもハンサムです」と翻訳することができます。
* "el vestido es lindo" 「ドレスはきれいです」または「ドレスは素敵です」と翻訳することができます。
* "El Perro Es Muy lindo" 「犬はとても甘い」または「犬はとてもかわいい」と翻訳することができます。
最終的に、最良の翻訳は、特定の状況と伝えたいニュアンスに依存します。