語彙：
* 古い英語： ゲルマン語、特に古い北欧から大量に借りました。 「船」、「ナイフ」、「キング」、「日」などの言葉は古い英語の起源です。
* 現代英語： フランス語、ラテン語、ギリシャ語、その他の言語から数世紀にわたる借用により、はるかに広い語彙があります。 「政府」、「正義」、「美しい」などの多くの日常的な言葉は、ノーマン征服後のフランス語から来ました。
文法：
* 古い英語： 名詞の排出の複雑なシステム（文の関数に応じて名詞の異なるエンディング）と動詞の共役（時制と人に応じて動詞の異なる終わり）がありました。また、代名詞のより精巧なシステムもありました。
* 現代英語： 文法を簡素化し、名詞の衰退と動詞の活用がはるかに少ない。私たちは、より多くの変曲を使用していた古い英語とは異なり、文法的関係を伝えるために、言葉の順序に大きく依存しています。
発音：
* 古い英語： 現代英語とは非常に異なって聞こえます。母音はしばしば異なって発音され、現代の英語にはもはや存在しない音がありました。
* 現代英語： 発音は何世紀にもわたって大幅にシフトしており、多くの言葉が古い英語のカウンターパートから進化しています。 15世紀と16世紀の大きな音の変化である大きな母音シフトは、母音がどのように発音されたかを変えました。
スクリプト：
* 古い英語： ルーニックアルファベットであるAnglo-Saxon Futhorcを使用しました。
* 現代英語： ラテンアルファベットを使用し、「W」や「j」などのいくつかの追加があります。
例：
* 古い英語： 「nama gehalgod、siÞinnama gehalgodのヒョフォナムのfæderureÞuÞeet」
* 現代英語： 「天国で芸術する私たちの父は、あなたの名前であることを神聖にしました。」
その他の重要な違い：
* 文構造： 古い英語の文章は、しばしばより柔軟であり、固定語の注文に依存していませんでした。
* 文学の伝統： オールドイングリッシュには、ベオウルフのような壮大な詩やアングロサクソンクロニクルのような散文作品など、豊かな文学の伝統がありました。
* 地域のバリエーション： 古い英語は、現代の英語よりも地域的なバリエーションが大きかった。
注意することが重要です：
*古い英語から現代英語への移行は、何世紀にもわたってかかった漸進的なプロセスであり、2つの間には明確な「破壊」はありませんでした。
*現代英語は、大きく異なりますが、語彙と文法の両方で、古い英語の重要な遺産を持っています。
古い英語と現代の英語の違いを理解することは、言語が時間とともにどのように進化するか、ノーマン征服などの主要な出来事が言語の開発に大きく影響する方法を強調しています。