一般的な意味：
* 卒業証書： これは最も一般的な翻訳であり、多くの場合にうまく機能します。
* 大学院卒業証書： これは、学士号を取得した後に獲得した卒業証書を意味します。
* 証明書： 「Diplomado」が短期コースまたはプログラムである場合、「証明書」がより適切かもしれません。
* 専門トレーニング： これは、プログラムを通じて取得した専門的なスキルを強調するより広い用語です。
特定のコンテキスト：
「Diplomado」の主題を知っている場合、より具体的になることができます。
* ビジネス卒業証書
* 教育卒業証書
* マーケティングの卒業証書
その他のオプション：
* 卒業証明書： これは「大学院の卒業証書」に似ていますが、短いプログラムには使用される場合があります。
* 短いサイクルの三次資格： これは、一部の教育システムで使用される技術用語です。
結論：
「Diplomado」の最高の英語翻訳は、特定のコンテキストと必要な形式のレベルに依存します。 プログラムに関する詳細情報を提供すると、最も適切な翻訳を決定するのに役立ちます。