これが潜在的に意味するものです：
* "朋友"（peng you）： これは、中国語の「友人」を意味します。
* "对不起"（dui bu qi）： これは、中国語の中国語で「ごめんなさい」または「すみません」を意味します。
これらの可能性を考慮して、「de nv peng you」は「对不起、朋友」（dui bu qi、peng you）のスペルミスである可能性があります。
ただし、それ以上のコンテキストがなければ、確かに不可能です。
より正確な翻訳を取得するには、このフレーズに遭遇した完全な文またはコンテキストを提供してください。